1 00:00:11,680 --> 00:00:12,999 Kate ! 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,719 C'est Kate Williams, n'est-ce pas ? C'est moi, Alan. 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,079 - Alain... ? - Alan Conway. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,439 Oui. Cela fait un moment... 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,999 Bien sûr. 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,799 Eh bien, félicitations sur votre réussite. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,559 J'ai vu ta dernière livre. C'est le numéro un. 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,719 Oui. Pendant dix semaines. 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,599 Et bien sûr, je je te dois tout. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,799 Eh bien, pas vraiment. 11 00:00:29,800 --> 00:00:32,319 Eh bien, tu m'as présenté ta sœur à l'époque. 12 00:00:32,320 --> 00:00:36,000 - Comment vont Daisy et John ? - Jacques. Ils vont bien. 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,639 Écoute, je ne suppose pas que tu envie de prendre une tasse de café, 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,720 tu le ferais ? Ce serait ce serait sympa de rattraper son retard. 15 00:00:41,920 --> 00:00:43,279 Eh bien, eh bien... merci ! 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,239 Ouais, il y a un endroit juste au coin. 17 00:00:45,240 --> 00:00:47,519 Je ne peux pas te croire ne m'a pas reconnu. 18 00:00:47,520 --> 00:00:49,080 (Rire) 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,120 Oh, ça semble si long depuis l'école de Woodbridge. 20 00:00:53,840 --> 00:00:55,799 Je n'ai jamais vraiment remercié toi pour ce que tu as fait pour moi. 21 00:00:55,800 --> 00:00:58,199 - Oh, ce n'était rien. - Eh bien, c'était tout pour moi. 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,759 J'avais hâte de sortir. 23 00:00:59,760 --> 00:01:02,039 Vraiment? je pensais que tu j’ai aimé y enseigner. 24 00:01:02,040 --> 00:01:04,240 Oh, certains enfants. Le vôtre. 25 00:01:05,120 --> 00:01:07,559 Mais tout ce que j'ai toujours voulu il fallait écrire. 26 00:01:07,560 --> 00:01:10,519 - Eh bien, j'adore vos livres. - Hmm. 27 00:01:10,520 --> 00:01:13,439 - Susan me les envoie toujours. - Comment va Suzanne ? 28 00:01:13,440 --> 00:01:15,399 Tu ne lui as pas parlé ? 29 00:01:15,400 --> 00:01:17,079 - Nous envoyons un e-mail. - Oh. 30 00:01:17,080 --> 00:01:19,159 Je ne la vois pas à moitié aussi souvent que je le souhaite. 31 00:01:19,160 --> 00:01:20,599 - Vous n'êtes que deux ? - Ouais. 32 00:01:20,600 --> 00:01:22,079 Mais elle ne s'est jamais mariée ? 33 00:01:22,080 --> 00:01:24,319 Oh, je pense qu'elle est mariée à son travail. 34 00:01:24,320 --> 00:01:26,159 Eh bien, elle est très douée pour ça. 35 00:01:26,160 --> 00:01:28,559 - Vraiment? Le pensez-vous ? - Je pense qu'elle est brillante. 36 00:01:28,560 --> 00:01:30,719 Eh bien, tu devrais peut-être lui dire. 37 00:01:30,720 --> 00:01:32,599 Vous avez tout à fait raison. 38 00:01:32,600 --> 00:01:34,079 J'aurais aimé mieux la connaître, 39 00:01:34,080 --> 00:01:35,599 mais elle n'a jamais vraiment parle d'elle-même. 40 00:01:35,600 --> 00:01:37,280 C'est comme ça qu'elle est. 41 00:01:37,760 --> 00:01:39,239 Est-ce que vous deux grandi par ici ? 42 00:01:39,240 --> 00:01:40,639 Non, nous avons grandi dans le Kent. 43 00:01:40,640 --> 00:01:42,519 - Où ? - Près de Whitstable. 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,639 Ah, c'est sympa une partie du monde. 45 00:01:45,640 --> 00:01:47,600 Devrions-nous prendre un autre café ? 46 00:01:48,720 --> 00:01:49,880 D'accord. 47 00:01:50,880 --> 00:01:52,279 (Clique avec les doigts) 48 00:01:52,280 --> 00:01:54,160 (♪ thème musical) 49 00:02:38,080 --> 00:02:39,880 (Le klaxon de la voiture retentit) 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Quoi? 51 00:02:54,240 --> 00:02:56,039 Je déteste discuter avec toi. 52 00:02:56,040 --> 00:02:57,199 Nous ne discutons pas. 53 00:02:57,200 --> 00:02:59,920 Ouais, seulement parce que tu ne me parles pas ! 54 00:03:00,840 --> 00:03:02,519 Cela aurait tout aussi bien pu être toute seule hier soir. 55 00:03:02,520 --> 00:03:04,560 J'ai pu discuter davantage avec un oreiller. 56 00:03:06,600 --> 00:03:09,359 Je ne peux pas penser à Crète en ce moment. 57 00:03:09,360 --> 00:03:10,639 Pas avec tout ça dans mon assiette. 58 00:03:10,640 --> 00:03:12,919 Si vous venez en Crète, vous je n'aurai pas ça dans votre assiette. 59 00:03:12,920 --> 00:03:14,720 Je n'ai pas décidé, d'accord ? 60 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 J'y pense. 61 00:03:20,720 --> 00:03:22,559 As-tu vraiment l'argent pour un hôtel ? 62 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 - Oui. - Comment? 63 00:03:24,960 --> 00:03:26,599 Oh, ton cousin Yannis... 64 00:03:26,600 --> 00:03:27,959 Il a vizma. 65 00:03:27,960 --> 00:03:29,999 je ne sais même pas ce que cela signifie. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,760 Cela signifie des connexions. 67 00:03:32,960 --> 00:03:34,400 Combien de temps vas-tu être absent ? 68 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Les funérailles ont lieu cet après-midi, donc je vais rester chez Katie ce soir. 69 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 Nous pourrons parler demain. 70 00:03:41,440 --> 00:03:42,800 Oui. 71 00:03:44,760 --> 00:03:45,760 (Frappez à la porte) 72 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 Prêt ? 73 00:03:49,680 --> 00:03:51,360 j'ai un email de Phillip Jones. 74 00:03:51,960 --> 00:03:53,119 Hebdomadaire de l'éditeur. 75 00:03:53,120 --> 00:03:56,120 Ils veulent en savoir plus Médias CityWorld. La nouvelle s'est répandue. 76 00:03:56,760 --> 00:03:59,120 - Qu'est-ce que tu vas leur dire ? - Je ne sais pas. À vous de me dire. 77 00:04:00,160 --> 00:04:01,440 Euh... 78 00:04:02,760 --> 00:04:03,919 Je n'ai pas encore décidé. 79 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 Oh, ce n'est pas comme toi être si indécis. 80 00:04:07,120 --> 00:04:10,160 Je sais, mais ce n'est pas exactement été une semaine ordinaire. 81 00:04:10,960 --> 00:04:12,199 Vrai. 82 00:04:12,200 --> 00:04:15,079 (Expire) Alors... Etes-vous tout est prêt pour les funérailles ? 83 00:04:15,080 --> 00:04:17,519 Mm. je me demandais si j'aurais dû le porter 84 00:04:17,520 --> 00:04:20,680 quelque chose d'un peu plus joyeux. (rires) 85 00:04:22,840 --> 00:04:26,279 Oh mon Dieu. Je déteste faire ça, mais je... j'ai besoin d'une réponse. 86 00:04:26,280 --> 00:04:27,280 Je sais. 87 00:04:27,281 --> 00:04:29,799 je ne veux pas mettre de pression sur toi, mais écoute, je vais être honnête. 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,839 J'ai passé la moitié de ma vie construire cette entreprise, 89 00:04:32,840 --> 00:04:34,799 et cette vente... 90 00:04:34,800 --> 00:04:36,519 Tu sais, ce n'est pas à propos de l'argent. 91 00:04:36,520 --> 00:04:38,799 Il s'agit de savoir que tout ce que j'ai jamais fait 92 00:04:38,800 --> 00:04:40,719 est entre de bonnes mains. 93 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Vos mains. 94 00:04:41,721 --> 00:04:43,559 Sinon, qu'est-ce que c'est l'alternative ? 95 00:04:43,560 --> 00:04:45,239 Nous sommes engloutis par l'un des grands acteurs 96 00:04:45,240 --> 00:04:47,719 comme les autres maison d'édition indépendante. 97 00:04:47,720 --> 00:04:51,320 Et à la fin, tu sais comme et comme moi, nous disparaissons. 98 00:04:52,760 --> 00:04:53,799 Aucune pression. 99 00:04:53,800 --> 00:04:55,519 J'essaie juste de soyez honnête avec vous. 100 00:04:55,520 --> 00:04:58,440 Écoute, c'est à propos de toi, Susan. 101 00:05:00,160 --> 00:05:02,040 J'ai besoin d'une décision. 102 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 Pouvez-vous me donner quelques jours de plus ? 103 00:05:08,200 --> 00:05:09,920 Quelques. Pas plus. 104 00:05:12,920 --> 00:05:14,560 (pie criant) 105 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Ah ! Bonjour, Pound. 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,119 - As-tu bien dormi ? - Pouah ! Non, non. 107 00:05:40,120 --> 00:05:42,039 Je n'ai pas bien dormi. (rires) 108 00:05:42,040 --> 00:05:43,919 Ah, je réfléchis à l'affaire, hein ? 109 00:05:43,920 --> 00:05:46,119 Eh bien, un anglais complet sera te remettre sur pied. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,719 Je pensais à Brent. 111 00:05:47,720 --> 00:05:49,959 Pas une manière agréable pour passer la nuit. 112 00:05:49,960 --> 00:05:51,719 Non, c'est exactement ce que je veux dire. 113 00:05:51,720 --> 00:05:54,280 Quelque chose à propos de lui ça sent juste un peu mauvais. 114 00:06:00,880 --> 00:06:02,280 Est-ce que ça va ? 115 00:06:03,560 --> 00:06:04,919 J'ai mal à la tête. 116 00:06:04,920 --> 00:06:06,159 Peut-être que je devrais je t'apporte quelque chose. 117 00:06:06,160 --> 00:06:07,599 Un verre d'eau peut-être ? Monsieur! 118 00:06:07,600 --> 00:06:12,119 En fait, James, je pense Je vais juste retourner dans ma chambre. 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,680 Juste... 120 00:06:15,080 --> 00:06:17,359 S... que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 121 00:06:17,360 --> 00:06:19,039 Que quelqu'un appelle un médecin ! 122 00:06:19,040 --> 00:06:20,120 J'ai besoin d'aide ! 123 00:06:21,640 --> 00:06:23,999 - Tu te sens mieux ? - Mm. 124 00:06:24,000 --> 00:06:25,120 Oui. Merci. 125 00:06:25,960 --> 00:06:27,679 Je suis le Dr Kamal. 126 00:06:27,680 --> 00:06:30,079 Vous connaissez ma réceptionniste, Je pense. Joy Sanderling? 127 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Ah oui, effectivement. 128 00:06:32,560 --> 00:06:34,159 Ils allaient appelle une ambulance, 129 00:06:34,160 --> 00:06:36,519 mais l'hôpital le plus proche est à douze milles. 130 00:06:36,520 --> 00:06:38,959 J'ai décidé que ce serait plus facile de vous traiter ici. 131 00:06:38,960 --> 00:06:41,159 Je peux t'emmener à à l'hôpital maintenant, si tu veux. 132 00:06:41,160 --> 00:06:44,320 Oh non, non, non. Ce ne sera pas être nécessaire, merci. 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,319 - Un engourdissement ? - Un peu. 134 00:06:47,320 --> 00:06:49,759 D'autres symptômes ? Des maux de tête ? 135 00:06:49,760 --> 00:06:51,519 Eh bien, la vérité est que j'ai un état 136 00:06:51,520 --> 00:06:54,439 ça m'a été expliqué par mon médecin à Londres. 137 00:06:54,440 --> 00:06:56,720 Ce qui s'est passé juste ce n’était pas inattendu. 138 00:06:57,520 --> 00:06:59,159 Je comprends. 139 00:06:59,160 --> 00:07:02,119 Vous parlez d'un tumeur, j'imagine. 140 00:07:02,120 --> 00:07:04,119 Je suppose que c'est inutilisable ? 141 00:07:04,120 --> 00:07:06,039 Tu vois des choses que d'autres ne le font pas. 142 00:07:06,040 --> 00:07:08,919 Dans le monde de la médecine, c'est toi qui es le détective. 143 00:07:08,920 --> 00:07:11,519 Je suis désolé de ne pouvoir vous aider. 144 00:07:11,520 --> 00:07:14,559 Eh bien, peut-être que vous le pourrez, Dr Kamal. 145 00:07:14,560 --> 00:07:15,520 Tu étais la première personne 146 00:07:15,521 --> 00:07:17,519 examiner le corps de Mary Blakiston. 147 00:07:17,520 --> 00:07:19,920 Tu veux parler à propos de ça, même maintenant ? 148 00:07:20,400 --> 00:07:22,679 - Eh bien, si vous ne vous y opposez pas. - Pas du tout. 149 00:07:22,680 --> 00:07:24,919 j'admire ton courage, monsieur Pund. 150 00:07:24,920 --> 00:07:27,119 Oui, j'ai examiné Mary Blakiston. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 C'est Brent qui m'a appelé. 152 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 C'est une affaire pour le police, j'en ai peur, Brent. 153 00:07:33,240 --> 00:07:34,800 Mme Blakiston est morte. 154 00:07:35,760 --> 00:07:38,079 C'est ce que je pensais. Voilà à quoi ça ressemblait. 155 00:07:38,080 --> 00:07:39,560 Qu'est-ce qui t'a fait regarder par la fenêtre ? 156 00:07:41,600 --> 00:07:43,080 J'ai entendu le téléphone sonner. 157 00:07:43,840 --> 00:07:46,359 Ça a sonné trois fois et elle n'y a pas répondu, 158 00:07:46,360 --> 00:07:48,640 mais c'était son travail pour répondre à tous les appels. 159 00:07:49,680 --> 00:07:51,319 Je me demandais ce qui n'allait pas. 160 00:07:51,320 --> 00:07:54,239 Il n'y avait aucun signe de quoi tu pourrais appeler un jeu déloyal ? 161 00:07:54,240 --> 00:07:55,279 Non. 162 00:07:55,280 --> 00:07:58,319 J'étais d'avis qu'elle a trébuché et est tombé dans les escaliers. 163 00:07:58,320 --> 00:08:01,119 J'ai remarqué un vide plus propre au premier palier. 164 00:08:01,120 --> 00:08:04,360 Il m'est venu à l'esprit que si elle le pied s'est coincé dans la flexion... 165 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Comment as-tu gagné accès à la maison ? 166 00:08:07,560 --> 00:08:09,519 Brent nous a laissé entrer par la porte arrière. 167 00:08:09,520 --> 00:08:10,640 Il avait une clé ? 168 00:08:11,360 --> 00:08:12,639 Oui. Je pense qu'il l'a fait. 169 00:08:12,640 --> 00:08:14,000 Mm. 170 00:08:14,920 --> 00:08:17,119 Une dernière question, si je peux me permettre, Dr Kamal. 171 00:08:17,120 --> 00:08:18,599 Diriez-vous que Mary Blakiston 172 00:08:18,600 --> 00:08:20,439 avait beaucoup d'ennemis dans le village ? 173 00:08:20,440 --> 00:08:23,359 Eh bien, elle était un peu curieux Parker, à vrai dire. 174 00:08:23,360 --> 00:08:26,079 Toujours intéressé dans les affaires des autres. 175 00:08:26,080 --> 00:08:27,359 Mais je ne pense pas ce serait suffisant 176 00:08:27,360 --> 00:08:29,119 pour que quiconque veuille la tuer. 177 00:08:29,120 --> 00:08:33,519 Cela dépendrait, je imaginez, sur ce qu'elle avait trouvé. 178 00:08:33,520 --> 00:08:35,999 (Kamal) Patient suivant s'il vous plaît, mademoiselle Sanderling. 179 00:08:36,000 --> 00:08:38,159 - (Joy) Très bien, docteur. - Monsieur Pund, vous allez bien ? 180 00:08:38,160 --> 00:08:40,199 Oh, je me sens beaucoup mieux. Merci, James. 181 00:08:40,200 --> 00:08:41,519 Qu'a dit le médecin ? 182 00:08:41,520 --> 00:08:43,639 - Il a dit beaucoup de choses. - A propos de ta santé ? 183 00:08:43,640 --> 00:08:46,399 - (rires) À propos de l'affaire. - (Joy) Excusez-moi, monsieur Pund. 184 00:08:46,400 --> 00:08:48,960 - Mademoiselle Sanderling. - Avant de partir... 185 00:08:50,520 --> 00:08:52,360 Il y a quelque chose Robert et moi ne vous l'avons pas dit. 186 00:08:52,920 --> 00:08:55,119 C'est toujours imprudent de retenir des informations 187 00:08:55,120 --> 00:08:56,879 - sur une affaire comme celle-ci. - Je sais. 188 00:08:56,880 --> 00:08:58,759 Mais c'était quelque chose qui arrivé il y a longtemps. 189 00:08:58,760 --> 00:09:00,439 Nous n'étions pas sûrs si c'était pertinent. 190 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Vous parlez, je pense, de le frère cadet décédé. 191 00:09:03,520 --> 00:09:04,959 Sam. 192 00:09:04,960 --> 00:09:07,599 Vous ne m'avez pas dit comment il est mort. 193 00:09:07,600 --> 00:09:10,319 Je... je ne pouvais pas. Ceci c'est l'histoire de Robert. 194 00:09:10,320 --> 00:09:11,639 Il doit être celui-là. 195 00:09:11,640 --> 00:09:13,519 - Vous lui avez parlé ? - Oui. 196 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Nous fermons tôt à cause des funérailles. 197 00:09:15,400 --> 00:09:17,159 Robert arrive avec moi, bien sûr. 198 00:09:17,160 --> 00:09:19,639 Peut-être pourrions-nous on se retrouve tous après ça ? 199 00:09:19,640 --> 00:09:20,880 Si tu te sens assez bien. 200 00:09:22,120 --> 00:09:23,640 Au revoir. 201 00:09:29,680 --> 00:09:31,519 (Charles) Alors, qui fait tu penses qu'il l'a tué ? 202 00:09:31,520 --> 00:09:32,599 (Susan) Alan Conway ? 203 00:09:32,600 --> 00:09:34,239 je ne suis toujours pas convaincu c'était un meurtre. 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,640 Non, je pense de Sir Magnus Pye. 205 00:09:37,280 --> 00:09:38,519 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 206 00:09:38,520 --> 00:09:39,639 Je tiens à terminer le livre. 207 00:09:39,640 --> 00:09:42,679 Il me semble que tout mon l'avenir, notre avenir, en dépend. 208 00:09:42,680 --> 00:09:44,199 Eh bien, tu devrais apporter dans votre écrivain fantôme. 209 00:09:44,200 --> 00:09:47,399 - Je pense que c'est une bonne idée. - Mais nous avons encore besoin d'une solution. 210 00:09:47,400 --> 00:09:48,879 Eh bien, voilà le vicaire. 211 00:09:48,880 --> 00:09:51,399 - Vous soupçonnez toujours le vicaire. - (rires) 212 00:09:51,400 --> 00:09:54,879 Qu'en est-il du le jardinier, Brent ? 213 00:09:54,880 --> 00:09:57,279 Il était à la maison quand Mary Blakiston est tombée - 214 00:09:57,280 --> 00:09:59,759 ou a été poussé - dans les escaliers. 215 00:09:59,760 --> 00:10:02,399 Il travaillait à Pye Hall quand Sir Magnus a été tué. 216 00:10:02,400 --> 00:10:04,079 Il était même là quand Sam est mort. 217 00:10:04,080 --> 00:10:05,759 Eh bien, ces deux morts il peut y avoir eu des accidents, 218 00:10:05,760 --> 00:10:07,519 et serait-il vraiment J'ai tué Sir Magnus 219 00:10:07,520 --> 00:10:09,720 juste parce qu'il le ferait été viré ? Mm... 220 00:10:10,240 --> 00:10:12,120 Et Lady Pye ? 221 00:10:13,040 --> 00:10:14,000 Oui. 222 00:10:14,001 --> 00:10:18,640 Il avait été infidèle, et la trahison fait mal. 223 00:10:20,680 --> 00:10:22,239 (Charles) Prends le prochain virage à droite. 224 00:10:22,240 --> 00:10:24,119 Vous voulez éviter le travaux routiers à venir. 225 00:10:24,120 --> 00:10:25,960 (Susan) Oh, d'accord. Merci. 226 00:10:26,760 --> 00:10:29,200 Ne t'inquiète pas, Charles. Nous y arriverons. 227 00:10:30,080 --> 00:10:31,919 Trouvez les pages. Sauvez l'entreprise. 228 00:10:31,920 --> 00:10:33,680 Vous serez le nouveau PDG. 229 00:10:34,560 --> 00:10:36,120 Personne ne pourrait le faire c'est mieux que toi. 230 00:10:38,400 --> 00:10:39,600 Hmm! 231 00:10:52,000 --> 00:10:53,680 (La cloche de l'église sonne) 232 00:10:59,320 --> 00:11:00,920 (pie criant) 233 00:11:12,440 --> 00:11:13,959 Je me demande si nous je devrais vraiment y aller. 234 00:11:13,960 --> 00:11:16,439 Aux funérailles de monsieur Magnus ? Pourquoi pas? 235 00:11:16,440 --> 00:11:18,799 Eh bien, tout d'abord, êtes-vous tu es sûr que tu vas assez bien ? 236 00:11:18,800 --> 00:11:20,559 Oh, je vais bien. 237 00:11:20,560 --> 00:11:22,159 Tu es sûr que nous ne sommes pas intrusifs ? 238 00:11:22,160 --> 00:11:23,879 Je veux dire, ce n'est pas comme si nous le connaissions. 239 00:11:23,880 --> 00:11:26,279 C'est vrai, mais ça est aussi une opportunité 240 00:11:26,280 --> 00:11:28,199 voir, observer. 241 00:11:28,200 --> 00:11:30,519 Ils se rassembleront tous ici dans ce cimetière. 242 00:11:30,520 --> 00:11:32,599 Tous sembleront être en deuil, 243 00:11:32,600 --> 00:11:35,559 mais l'un d'eux... l'un de ils cacheront un secret. 244 00:11:35,560 --> 00:11:37,519 Et tu penses que tu le feras pouvoir les repérer ? 245 00:11:37,520 --> 00:11:39,399 Oh, c'est assez facile à commettre un meurtre, mon ami, 246 00:11:39,400 --> 00:11:41,119 mais se tenir devant de l'homme que tu as tué 247 00:11:41,120 --> 00:11:42,800 et ne donne rien... 248 00:11:43,520 --> 00:11:46,280 Cela demande une vraie compétence. 249 00:12:39,200 --> 00:12:41,079 Vous avez l'air en très mauvais état. 250 00:12:41,080 --> 00:12:43,400 - Venez ici. - (Soupirs) 251 00:13:02,960 --> 00:13:04,639 (La cloche de l'église sonne) 252 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 C'est parti. 253 00:13:14,160 --> 00:13:15,239 (Respire fortement) 254 00:13:15,240 --> 00:13:16,880 (♪ jouer de l'orgue) 255 00:13:35,640 --> 00:13:36,999 Robert Blakiston est là. 256 00:13:37,000 --> 00:13:39,120 Oui, oui, mademoiselle Sanderling nous l'a dit. 257 00:13:41,920 --> 00:13:43,999 Ça doit être très dur pour lui. 258 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 De quelle manière ? 259 00:13:46,120 --> 00:13:47,920 Tout le monde ici pense il a tué sa mère. 260 00:13:49,080 --> 00:13:50,120 Mm. 261 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 Pourquoi n'ont-ils pas commencé ? 262 00:13:55,520 --> 00:13:58,519 Nous attendons papa doit arriver. 263 00:13:58,520 --> 00:14:00,400 Il est toujours en retard. 264 00:14:02,440 --> 00:14:04,600 Comment allez-vous, mademoiselle Pye ? 265 00:14:05,800 --> 00:14:07,999 C'est très dur pour moi. 266 00:14:08,000 --> 00:14:10,279 Oh. Vous me surprenez. 267 00:14:10,280 --> 00:14:13,079 j'aurais pensé c'est ce que tu voulais. 268 00:14:13,080 --> 00:14:14,999 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 269 00:14:15,000 --> 00:14:17,919 Dingle Dell. Le nouveau développement. 270 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Il n'y a aucun moyen ça va aller de l'avant maintenant. 271 00:14:21,360 --> 00:14:24,519 Tu parles de la mort de mon frère ! 272 00:14:24,520 --> 00:14:25,959 Exactement. 273 00:14:25,960 --> 00:14:27,200 (halètement) 274 00:14:28,200 --> 00:14:29,759 (Prêtre) Mesdames et messieurs. 275 00:14:29,760 --> 00:14:33,400 Merci d'être venu aujourd'hui... Et merci pour votre patience. 276 00:14:34,520 --> 00:14:36,160 Nous pouvons maintenant commencer... 277 00:14:42,800 --> 00:14:45,079 Le corbillard est une belle touche. 278 00:14:45,080 --> 00:14:47,480 Rouleau d'époque. Très livre d'Atticus. 279 00:14:48,680 --> 00:14:50,519 Réalisez-vous ils pourraient être ici ? 280 00:14:50,520 --> 00:14:52,079 OMS? 281 00:14:52,080 --> 00:14:55,199 Celui qui a tué Alan. Vous rappelez-vous - dans le livre. 282 00:14:55,200 --> 00:14:56,399 Ah. 283 00:14:56,400 --> 00:14:57,839 C'est assez facile commettre un meurtre, 284 00:14:57,840 --> 00:15:01,839 mais pour surveiller l'homme que tu as tué étant enterré... ouf ! 285 00:15:01,840 --> 00:15:03,160 Exactement. 286 00:15:04,280 --> 00:15:07,239 Tu ne l'as toujours pas prouvé moi qu'Alan a été tué. 287 00:15:07,240 --> 00:15:09,439 - Mais s'il l'était... - Quoi ? 288 00:15:09,440 --> 00:15:11,959 Cela me vient juste à l'esprit - un écrivain assassiné assassiné - 289 00:15:11,960 --> 00:15:13,239 nous pourrions utiliser cela. 290 00:15:13,240 --> 00:15:14,560 Pouah! 291 00:15:15,960 --> 00:15:17,279 Ah. 292 00:15:17,280 --> 00:15:18,560 Il y a Mélissa. 293 00:15:19,280 --> 00:15:20,999 L'ex-femme d'Alan. 294 00:15:21,000 --> 00:15:23,079 - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Je ne l'ai pas vue depuis des années. 295 00:15:23,080 --> 00:15:24,679 As-tu dit là est-ce qu'il y avait un verre après ? 296 00:15:24,680 --> 00:15:26,439 À la grange de l'Abbaye. 297 00:15:26,440 --> 00:15:27,839 Droite. 298 00:15:27,840 --> 00:15:29,119 Je vais l'attraper alors. 299 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Après vous. 300 00:15:34,240 --> 00:15:36,359 Mesdames et Messieurs. 301 00:15:36,360 --> 00:15:37,759 Amis. 302 00:15:37,760 --> 00:15:40,199 Nous sommes venus ici aujourd'hui pour dire au revoir 303 00:15:40,200 --> 00:15:43,840 à un homme connu à des millions de personnes dans le monde entier. 304 00:15:44,440 --> 00:15:45,999 Nous sommes nombreux ici 305 00:15:46,000 --> 00:15:49,400 eu le privilège de savoir Alan Conway personnellement. 306 00:15:49,920 --> 00:15:53,239 Mais ses livres ont introduit lui et a apporté du plaisir 307 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 à beaucoup, beaucoup d’autres. 308 00:15:55,680 --> 00:16:00,519 Alan, qui a débuté sa carrière en tant que professeur dans une école du Suffolk, 309 00:16:00,520 --> 00:16:02,240 J'ai toujours aimé ce comté. 310 00:16:03,040 --> 00:16:05,239 Il apparaît dans plusieurs de ses livres, 311 00:16:05,240 --> 00:16:09,439 et ce serait bien d'y penser que son célèbre détective, 312 00:16:09,440 --> 00:16:10,999 Livre d'Atticus, 313 00:16:11,000 --> 00:16:13,759 pourrait même avoir visité cette église 314 00:16:13,760 --> 00:16:16,200 et je suis entré ces mêmes rues. 315 00:16:17,960 --> 00:16:20,159 Qu'en était-il de son travail que tant de lecteurs... 316 00:16:20,160 --> 00:16:21,720 Ça va ? 317 00:16:23,720 --> 00:16:25,159 Oui, je pensais juste - 318 00:16:25,160 --> 00:16:28,120 Alan a toujours voulu être un trésor national. 319 00:16:29,120 --> 00:16:30,680 Et ici, nous l'enterrons. 320 00:16:31,440 --> 00:16:33,199 Je ne pense pas qu'il le serait trop amusé par ça. 321 00:16:33,200 --> 00:16:36,000 Tout le monde en parle lui. Il aurait apprécié ça. 322 00:16:37,960 --> 00:16:40,880 Alan Conway était marié et père d'un fils. 323 00:16:41,640 --> 00:16:44,319 Mais plus tard dans sa vie, il trouvé la force 324 00:16:44,320 --> 00:16:48,960 se confronter à sa propre identité et faire son coming out en tant qu'homosexuel. 325 00:16:49,880 --> 00:16:51,600 C'est Freddy Conway ? 326 00:16:52,320 --> 00:16:53,679 Oui, le fils d'Alan. 327 00:16:53,680 --> 00:16:56,279 Mon Dieu, je ne l'ai pas vu depuis qu'il est petit. 328 00:16:56,280 --> 00:16:58,079 Cela doit être très dur pour lui. 329 00:16:58,080 --> 00:17:02,760 (Prêtre) ... Que James et la famille d'Alan sont ici aujourd'hui. 330 00:17:03,240 --> 00:17:04,959 Je suis ici seulement parce que tu m'as fait venir. 331 00:17:04,960 --> 00:17:06,559 Arrête ça, Freddy. 332 00:17:06,560 --> 00:17:08,039 C'était ton père. 333 00:17:08,040 --> 00:17:09,839 Il n'était rien pour moi. Je suis content qu'il soit mort. 334 00:17:09,840 --> 00:17:12,399 Ne dis jamais ça. C'est une chose horrible à dire. 335 00:17:12,400 --> 00:17:16,159 James a très gentiment invité nous tous à une veillée chez lui 336 00:17:16,160 --> 00:17:18,519 immédiatement suite au service, 337 00:17:18,520 --> 00:17:20,919 et j'espère que nous le ferons profiter de l'occasion 338 00:17:20,920 --> 00:17:23,959 pour échanger nos souvenirs d'Alan 339 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 et la façon dont il a touché nos vies. 340 00:17:27,080 --> 00:17:29,800 Devons-nous ensemble dire le Notre Père ? 341 00:17:31,160 --> 00:17:34,079 (Tous) Notre père qui es au ciel, 342 00:17:34,080 --> 00:17:36,519 que ton nom soit sanctifié. 343 00:17:36,520 --> 00:17:39,719 Que ton royaume vienne, ta volonté soit faite, 344 00:17:39,720 --> 00:17:41,640 sur terre comme au ciel. 345 00:17:42,760 --> 00:17:45,599 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 346 00:17:45,600 --> 00:17:48,079 et pardonne-nous nos offenses, 347 00:17:48,080 --> 00:17:51,919 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 348 00:17:51,920 --> 00:17:54,679 Et ne nous soumets pas à la tentation, 349 00:17:54,680 --> 00:17:57,039 mais délivre-nous du mal. 350 00:17:57,040 --> 00:18:00,759 Car le royaume est à toi, la puissance et la gloire, 351 00:18:00,760 --> 00:18:02,999 pour toujours et à jamais. 352 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 Amen. 353 00:18:06,160 --> 00:18:11,239 Et donc nous engageons Sir Magnus le corps de Pye au sol. 354 00:18:11,240 --> 00:18:13,039 Terre à terre. 355 00:18:13,040 --> 00:18:14,839 Des cendres en cendres. 356 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 De la poussière à la poussière. 357 00:18:18,120 --> 00:18:20,599 Lady Frances a nous a très gentiment invité 358 00:18:20,600 --> 00:18:22,759 pour boire un verre au Pye Hall. 359 00:18:22,760 --> 00:18:26,759 Inspecteur-détective Chubb a également accepté de nous parler 360 00:18:26,760 --> 00:18:28,519 et pour nous dire comment son enquête 361 00:18:28,520 --> 00:18:31,039 dans l'épouvantable le crime continue. 362 00:18:31,040 --> 00:18:33,400 Merci. Je vais on se voit tous là-bas. 363 00:18:37,720 --> 00:18:40,959 Je ne peux pas dire que quelqu'un semblait je suis trop désolé de le voir partir. 364 00:18:40,960 --> 00:18:42,639 Regardez ces deux-là. 365 00:18:42,640 --> 00:18:43,879 (Pund) Ah. 366 00:18:43,880 --> 00:18:46,959 Sa femme et son fils. Ils semblent indifférents. 367 00:18:46,960 --> 00:18:49,319 Eh bien, il l'a emballé en route pour l'internat. 368 00:18:49,320 --> 00:18:51,559 Elle nous l'a déjà dit ce qu'elle pensait de lui. 369 00:18:51,560 --> 00:18:53,359 (Chubb) Bonjour, Pound. Fraser. 370 00:18:53,360 --> 00:18:54,999 Je n'ai pas vu les deux de toi pendant un moment. 371 00:18:55,000 --> 00:18:57,079 Eh bien, tu as été occupé, inspecteur-détective. 372 00:18:57,080 --> 00:18:59,720 (rires) Je n'ai jamais J'ai été tellement précipité. 373 00:19:00,280 --> 00:19:01,999 Je ne suppose pas que tu l'es tu vas à la réception ? 374 00:19:02,000 --> 00:19:03,439 Mm, nous pouvons offrir vous un ascenseur si vous le souhaitez. 375 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 J'espérais que tu dirais ça. 376 00:19:05,000 --> 00:19:07,599 Vous avez entendu le vicaire. Je dis quelques mots. 377 00:19:07,600 --> 00:19:09,960 Nous ne manquerions pas eux pour le monde. 378 00:19:13,560 --> 00:19:15,759 Alors tu as fait des progrès ? 379 00:19:15,760 --> 00:19:18,199 (Expire) Pas vraiment, monsieur Pund. 380 00:19:18,200 --> 00:19:20,919 Pour être honnête avec vous, Je ne suis pas très loin du tout. 381 00:19:20,920 --> 00:19:23,399 Et pourtant tu as toujours l'intention faire une adresse ? 382 00:19:23,400 --> 00:19:25,359 Eh bien, le commissaire a insisté. 383 00:19:25,360 --> 00:19:29,279 Une mort violente dans un petit communauté si tôt après l’autre. 384 00:19:29,280 --> 00:19:30,599 Tout cela est un peu troublant, 385 00:19:30,600 --> 00:19:32,519 et les gens doivent sachez que nous sommes de leur côté. 386 00:19:32,520 --> 00:19:34,719 Je suis juste désolé de ne pas l'avoir beaucoup de choses à leur dire. 387 00:19:34,720 --> 00:19:37,360 Et pourtant entre nous, hein ? 388 00:19:39,280 --> 00:19:41,119 Aucune nouvelle piste. 389 00:19:41,120 --> 00:19:44,199 Ce bout de papier que tu trouvé dans l'incendie, par exemple. 390 00:19:44,200 --> 00:19:45,559 As-tu réussi obtenir une empreinte digitale ? 391 00:19:45,560 --> 00:19:47,079 Malheureusement non. 392 00:19:47,080 --> 00:19:49,959 Vous aviez raison à propos du tache, c'est vrai - c'était du sang. 393 00:19:49,960 --> 00:19:51,119 Et plus encore, 394 00:19:51,120 --> 00:19:53,239 c'était le même sang tapez comme Sir Magnus Pye. 395 00:19:53,240 --> 00:19:55,039 Et ça ne vous dit rien ? 396 00:19:55,040 --> 00:19:57,439 Eh bien, seulement que la feuille de papier, quel qu'il soit, 397 00:19:57,440 --> 00:20:00,439 a dû être déchiré et brûlé après la mort de Sir Magnus. 398 00:20:00,440 --> 00:20:02,799 Exactement. Mais monsieur Magnus était frappé dans le couloir, 399 00:20:02,800 --> 00:20:04,519 près de la porte d'entrée. 400 00:20:04,520 --> 00:20:07,239 C'est à dire son assassin est retourné au bureau. 401 00:20:07,240 --> 00:20:09,799 Quoi qu'il cherchait, ça devait être important. 402 00:20:09,800 --> 00:20:11,039 Ne pourrait-il pas être 403 00:20:11,040 --> 00:20:13,079 que la feuille de papier c'était ce qu'il cherchait ? 404 00:20:13,080 --> 00:20:15,560 Il l'a trouvé, il l'a déchiré il l'a brûlé. 405 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 Vous avez peut-être raison. 406 00:20:34,520 --> 00:20:36,880 Je pense que je commence à comprends Alan un peu plus. 407 00:20:38,280 --> 00:20:40,239 Il ne voulait pas écrire des romans policiers, 408 00:20:40,240 --> 00:20:41,559 et c'est le la simple vérité. 409 00:20:41,560 --> 00:20:42,840 Il pensait qu'ils étaient en dessous de lui. 410 00:20:43,600 --> 00:20:46,599 C'est peut-être pour ça qu'il a appelé sa maison Abbey grange. 411 00:20:46,600 --> 00:20:49,759 Conan Doyle ne voulait pas écrire des romans policiers non plus. 412 00:20:49,760 --> 00:20:51,679 Il a tué Sherlock Holmes. 413 00:20:51,680 --> 00:20:53,279 Il était assez heureux avec les redevances. 414 00:20:53,280 --> 00:20:54,559 Eh bien, oui. 415 00:20:54,560 --> 00:20:56,079 Je suppose que nous devrions être reconnaissants 416 00:20:56,080 --> 00:20:57,999 qu'il n'est jamais venu le dire publiquement. 417 00:20:58,000 --> 00:21:00,519 C'est un cauchemar de relations publiques nous aurions pu nous en passer. 418 00:21:00,520 --> 00:21:03,040 Oh, tu aurais géré ça. Vous l’avez toujours fait. 419 00:21:03,960 --> 00:21:05,560 Merci beaucoup. 420 00:21:11,520 --> 00:21:13,359 Si cela ne vous dérange pas, Je vais circuler. 421 00:21:13,360 --> 00:21:14,439 Oh, vas-y. Ne me dérange pas. 422 00:21:14,440 --> 00:21:15,799 Dis-moi quand tu veux y aller, 423 00:21:15,800 --> 00:21:17,159 et je te conduirai à la gare. 424 00:21:17,160 --> 00:21:18,760 - Bonne chance. - Ouais. 425 00:21:19,960 --> 00:21:21,959 Oh, c'est Charles, n'est-ce pas ? 426 00:21:21,960 --> 00:21:24,959 Euh, Claire Jenkins. La sœur d'Alan. 427 00:21:24,960 --> 00:21:27,599 - Nous nous sommes rencontrés lors de son dernier lancement. - Bien sûr. Mes condoléances. 428 00:21:27,600 --> 00:21:29,719 Oh, merci. Ça fait... 429 00:21:29,720 --> 00:21:31,560 Merci. Merci, James. 430 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 - Mlle Ryeland. - Ah. 431 00:21:34,600 --> 00:21:36,199 - Comme c'est agréable de te revoir. - Et toi. 432 00:21:36,200 --> 00:21:38,759 Même si bien sûr des circonstances si tristes. 433 00:21:38,760 --> 00:21:40,320 Je me demandais - tu l'as déjà lu ? 434 00:21:41,200 --> 00:21:43,559 - Je suis désolé? - Le livre. "Meurtres de pie". 435 00:21:43,560 --> 00:21:46,239 Alan m'a dit qu'il allait pour m'y mettre. En tant que personnage. 436 00:21:46,240 --> 00:21:47,799 Oui, il l'a fait. Il a fait de toi le médecin. 437 00:21:47,800 --> 00:21:49,879 Ah ! Suis-je le tueur ? 438 00:21:49,880 --> 00:21:52,359 Je ne sais pas. Je je ne l'ai pas encore fini. 439 00:21:52,360 --> 00:21:53,960 Voudriez-vous m'excuser ? 440 00:21:55,600 --> 00:21:56,919 Ah ! 441 00:21:56,920 --> 00:21:59,159 Il n'y a vraiment pas moyen de rester loin pour toi, n'est-ce pas ? 442 00:21:59,160 --> 00:22:02,399 Comment pourrais-je rester loin, commissaire-détective ? 443 00:22:02,400 --> 00:22:04,560 J'étais celui d'Alan rédacteur pendant dix ans. 444 00:22:05,560 --> 00:22:06,959 Bon service, vicaire. 445 00:22:06,960 --> 00:22:09,239 Je suppose que tu ne l'as pas fait je connais très bien Alan. 446 00:22:09,240 --> 00:22:10,919 Il ne venait pas souvent à l'église. 447 00:22:10,920 --> 00:22:13,920 Eh bien, il est là définitivement maintenant. 448 00:22:19,120 --> 00:22:20,320 - Mélissa. - Suzanne. 449 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 Bonjour. 450 00:22:24,080 --> 00:22:26,319 - Tu te souviens de mon fils, Freddy ? - Oui bien sûr. 451 00:22:26,320 --> 00:22:27,759 Mais ça fait un moment. 452 00:22:27,760 --> 00:22:30,079 Je ne t'ai pas vu depuis tu avais douze ou treize ans. 453 00:22:30,080 --> 00:22:31,119 Je ne m'en souviens pas. 454 00:22:31,120 --> 00:22:32,879 Était-ce avant ou après mon père a ruiné ma vie ? 455 00:22:32,880 --> 00:22:36,119 Oh, allez, Freddy. Il y a pas besoin d'être aussi dramatique. 456 00:22:36,120 --> 00:22:38,279 - Je suis vraiment désolé. - Moi aussi. 457 00:22:38,280 --> 00:22:40,519 - Plus de redevances. - Maman ! 458 00:22:40,520 --> 00:22:42,519 Freddy, pourquoi tu ne sortez pendant cinq minutes. 459 00:22:42,520 --> 00:22:44,160 - D'accord. - Je viendrai te trouver. 460 00:22:45,360 --> 00:22:47,279 - (Soupirs) - Mm. 461 00:22:47,280 --> 00:22:49,519 Il ne lui a jamais pardonné père pour être sorti. 462 00:22:49,520 --> 00:22:51,879 Et bien que le monde peut-être plus compréhensif 463 00:22:51,880 --> 00:22:53,279 à propos de ces choses, Dieu merci, 464 00:22:53,280 --> 00:22:55,799 Freddy a passé un moment horrible. et il ne s'en remet toujours pas. 465 00:22:55,800 --> 00:22:57,159 Mais tu as pardonné à Alan. 466 00:22:57,160 --> 00:22:58,199 En fait, être gay 467 00:22:58,200 --> 00:23:00,120 c'était peut-être le ce qu'il y a de plus gentil chez lui. 468 00:23:00,640 --> 00:23:02,519 Ce n'était pas facile à vivre avec lui. 469 00:23:02,520 --> 00:23:04,800 D'une certaine manière, il a blâmé moi pour Atticus pund. 470 00:23:05,360 --> 00:23:07,319 - Pourquoi? - C'était mon idée. 471 00:23:07,320 --> 00:23:10,799 Alan voulait être Martin amis ou salman rushdie - 472 00:23:10,800 --> 00:23:12,559 pas Agatha Christie. 473 00:23:12,560 --> 00:23:13,999 Il a écrit deux romans sur l'Angleterre moderne, 474 00:23:14,000 --> 00:23:16,119 la politique, le effondrement de la société, 475 00:23:16,120 --> 00:23:17,439 mais personne n'était intéressé. 476 00:23:17,440 --> 00:23:19,039 Et puis après notre mariage, 477 00:23:19,040 --> 00:23:21,359 J'ai suggéré s'il voulait être un auteur publié, 478 00:23:21,360 --> 00:23:23,919 il devrait écrire quelque chose qui les gens voulaient vraiment lire. 479 00:23:23,920 --> 00:23:24,999 Un polar. 480 00:23:25,000 --> 00:23:27,039 Alors il a écrit "Atticus Pund enquête". 481 00:23:27,040 --> 00:23:28,439 Et le reste, comme on dit, est... 482 00:23:28,440 --> 00:23:30,919 - Mystère. - Exactement. 483 00:23:30,920 --> 00:23:33,400 - Cela l'a rendu riche. - Ça l'a rendu malheureux. 484 00:23:35,040 --> 00:23:37,079 Avez-vous déjà été heureux avec lui, Melissa ? 485 00:23:37,080 --> 00:23:40,840 Cela peut vous surprendre de savoir mais en fait, je l'étais. 486 00:23:41,600 --> 00:23:43,359 C'est drôle, vraiment. j'étais dans une relation majeure 487 00:23:43,360 --> 00:23:44,879 avec un professeur de grec quand je l'ai rencontré, 488 00:23:44,880 --> 00:23:47,519 mais je n'ai jamais vraiment pensé deux fois avant de rompre avec ça. 489 00:23:47,520 --> 00:23:50,519 J'ai toujours su ça Alan se déplaçait. 490 00:23:50,520 --> 00:23:51,679 Professeur de grec ? 491 00:23:51,680 --> 00:23:53,280 Ouais, Andréas. Le connaissez-vous ? 492 00:23:54,240 --> 00:23:58,680 Euh, ouais. J'ai... j'ai vu lui, euh, une ou deux fois. 493 00:23:59,240 --> 00:24:02,080 Nous étions presque ensemble un an avant de rencontrer Alan. 494 00:24:02,880 --> 00:24:04,320 Andreas enseigne-t-il toujours ? 495 00:24:05,520 --> 00:24:08,359 Euh, je ne suis pas sûr. Mais je pense que oui, ouais. 496 00:24:08,360 --> 00:24:10,239 Dis bonjour si vous le croisez. 497 00:24:10,240 --> 00:24:12,800 Je me demande souvent comment il va. 498 00:24:16,080 --> 00:24:19,120 Eh bien, c'est bien de à bientôt, Mélissa. 499 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 (Freddy s'éclaircit la gorge) 500 00:24:42,000 --> 00:24:44,399 Tu n'en as aucune idée comment c'était. 501 00:24:44,400 --> 00:24:46,800 - Elle te l'a dit ? - Ouais. 502 00:24:49,640 --> 00:24:51,319 C'était le père gay. 503 00:24:51,320 --> 00:24:53,160 J'étais donc le fils gay. 504 00:24:54,240 --> 00:24:55,560 "Garçon gay." 505 00:24:56,400 --> 00:24:58,079 Tu sais, j'avais été heureux à l'école. 506 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 J'avais des amis. 507 00:25:00,320 --> 00:25:02,080 Puis tout s'est arrêté. 508 00:25:03,640 --> 00:25:05,920 Et il s'en fichait à ce sujet non plus. 509 00:25:06,640 --> 00:25:09,960 Tout tournait autour de lui. Cela C'était tout ce qui comptait. 510 00:25:13,240 --> 00:25:16,000 Pensez-vous que quelqu'un l'a poussé du toit ? 511 00:25:17,360 --> 00:25:19,199 Qui t'a dit qu'il avait été poussé ? 512 00:25:19,200 --> 00:25:20,960 C'était peut-être l'un de ses amants. 513 00:25:21,720 --> 00:25:26,120 Ou peut-être que c'était juste quelqu'un qui détestait vraiment ses tripes. 514 00:25:34,920 --> 00:25:36,640 (Le verre tinte) 515 00:25:40,840 --> 00:25:42,759 Bonjour à tous. 516 00:25:42,760 --> 00:25:48,159 Euh, je voulais juste merci à tous d'être venus. 517 00:25:48,160 --> 00:25:55,079 Et merci, Tom, pour une prestation très émouvante. 518 00:25:55,080 --> 00:25:58,399 Alan ne croyait pas en Dieu et il n'est jamais allé à l'église, 519 00:25:58,400 --> 00:26:01,639 mais il aimait la musique et les fleurs, 520 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 donc je suis sûr qu'il le ferait ont apprécié aujourd'hui. 521 00:26:05,120 --> 00:26:09,960 Peut-être que certains d'entre vous sont ici qui s'interrogent sur Alan et moi. 522 00:26:10,560 --> 00:26:13,319 La vérité est qu'il pourrait être un bougre difficile, 523 00:26:13,320 --> 00:26:15,360 mais je l'aimais beaucoup. 524 00:26:16,000 --> 00:26:18,160 Nous avons passé de bons moments. 525 00:26:20,720 --> 00:26:23,200 Et nous avons vécu de mauvais moments. Waouh ! Hein! 526 00:26:23,760 --> 00:26:25,279 Et à la fin, 527 00:26:25,280 --> 00:26:29,759 eh bien, il a quitté cette maison et, euh, la plupart de son argent pour moi, 528 00:26:29,760 --> 00:26:32,440 ce qui est vraiment très bien. 529 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 Je ne reste pas ici. 530 00:26:37,040 --> 00:26:39,799 Euh, Jack White a déjà fait 531 00:26:39,800 --> 00:26:42,879 un très généreux offre sur Abbey grange. 532 00:26:42,880 --> 00:26:43,840 Merci. 533 00:26:43,841 --> 00:26:46,359 C'est drôle. Alan était j'essaie toujours de le racheter, 534 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 et à la fin c'est l'inverse. 535 00:26:49,200 --> 00:26:50,920 (rires) 536 00:26:53,040 --> 00:26:55,120 Je retourne à Londres. 537 00:26:55,600 --> 00:26:59,160 Ouais, je n'ai jamais vraiment installé dans le Suffolk. 538 00:27:01,160 --> 00:27:03,640 C'était peut-être le Suffolk cela ne me convenait pas. 539 00:27:05,520 --> 00:27:06,560 Alors... 540 00:27:07,360 --> 00:27:09,160 Au revoir, Alain. 541 00:27:10,040 --> 00:27:12,319 Tu vas tous nous manquer. 542 00:27:12,320 --> 00:27:14,560 Certains d’entre nous plus que d’autres. 543 00:27:16,320 --> 00:27:18,440 (Tous) À Alan. 544 00:27:22,200 --> 00:27:23,720 C'est ça. 545 00:27:25,160 --> 00:27:26,560 Au revoir. 546 00:27:31,880 --> 00:27:32,920 Au revoir. 547 00:27:48,680 --> 00:27:50,200 Félicitations. 548 00:27:50,960 --> 00:27:53,040 - Désolé? - Acheter la maison. 549 00:27:54,560 --> 00:27:56,119 Je ne pense pas que nous ayons rencontré, n'est-ce pas ? 550 00:27:56,120 --> 00:27:58,439 Je m'appelle Susan Ryeland. L'éditeur d'Alan. 551 00:27:58,440 --> 00:28:00,239 - Eh bien, c'était le cas. - Désolé. 552 00:28:00,240 --> 00:28:02,160 En fait, je ne l'ai pas fait lire n'importe lequel de ses livres. 553 00:28:02,600 --> 00:28:04,039 Alors tu vas emménager ? 554 00:28:04,040 --> 00:28:05,920 Ah, je n'ai pas encore décidé. 555 00:28:06,760 --> 00:28:08,079 Alan n'était pas un voisin facile. 556 00:28:08,080 --> 00:28:09,359 J'espère que non ça me dérange de dire ça, 557 00:28:09,360 --> 00:28:10,799 mais à partir du moment où il a emménagé, 558 00:28:10,800 --> 00:28:12,920 il semblait aimez choisir des combats. 559 00:28:13,360 --> 00:28:14,839 Eh bien, c'était Alan pour toi. 560 00:28:14,840 --> 00:28:17,279 Conflits fonciers, droit de conflits de manière, conflits de bruit. 561 00:28:17,280 --> 00:28:19,519 Tu sais, je tondrais ma pelouse un samedi matin, 562 00:28:19,520 --> 00:28:21,799 cinq minutes plus tard, il serait au téléphone. 563 00:28:21,800 --> 00:28:24,119 - Ouais, il pourrait être difficile. - Eh bien, il n'était pas difficile. 564 00:28:24,120 --> 00:28:25,999 - C'était vraiment impossible. - (Rires) 565 00:28:26,000 --> 00:28:27,519 Je pense qu'il y a pris du plaisir. 566 00:28:27,520 --> 00:28:29,439 Non, j'achète la maison parce que je je veux contrôler qui vit là-bas. 567 00:28:29,440 --> 00:28:30,599 je ne veux pas y aller à travers tout cela à nouveau. 568 00:28:30,600 --> 00:28:32,960 Je peux comprendre cela. 569 00:28:34,160 --> 00:28:35,679 Ce n'était pas grand-chose une participation, n'est-ce pas ? 570 00:28:35,680 --> 00:28:37,599 Pour un auteur de renommée mondiale. 571 00:28:37,600 --> 00:28:39,440 - Même sans beaucoup d'amis. - (Rires) 572 00:28:42,640 --> 00:28:44,879 - Bonjour. Comment ça s'est passé ? - Euh... 573 00:28:44,880 --> 00:28:46,399 J'ai parlé à Mélissa. 574 00:28:46,400 --> 00:28:48,560 Ah, est-ce qu'elle t'a dit quelque chose tu ne le sais pas déjà ? 575 00:28:49,040 --> 00:28:50,999 Ouais, on pourrait dire ça. 576 00:28:51,000 --> 00:28:52,839 Écoute, je ne le fais pas J'ai besoin d'un coup de pouce. 577 00:28:52,840 --> 00:28:54,879 Le surintendant-détective Locke's m'a proposé de m'emmener à Ipswich. 578 00:28:54,880 --> 00:28:56,039 je vais prendre un train je reviens de là. 579 00:28:56,040 --> 00:28:58,759 Tu sais qu'il passera tout le temps voyage en me plaignant de moi. 580 00:28:58,760 --> 00:29:00,239 Cela ne prendra qu'une demi-heure. 581 00:29:00,240 --> 00:29:01,959 Oh non, il ira le long chemin 582 00:29:01,960 --> 00:29:03,599 juste pour se donner du temps supplémentaire. 583 00:29:03,600 --> 00:29:05,039 Mm. 584 00:29:05,040 --> 00:29:06,959 - Tu restes avec ta sœur ? - Mm. A lundi. 585 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 A lundi. Au revoir. 586 00:29:15,080 --> 00:29:16,280 Oh. 587 00:29:16,880 --> 00:29:18,079 Retour au garage ? 588 00:29:18,080 --> 00:29:19,319 Oh, on peut marcher, hein. 589 00:29:19,320 --> 00:29:20,959 Non, non. Pas après quoi arrivé ce matin. 590 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Rien de bien fatiguant. 591 00:29:24,520 --> 00:29:26,280 - Si vous insistez. - Je fais. 592 00:29:43,080 --> 00:29:44,360 Nous y sommes. 593 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Juste une minute. Laissez-moi vous aider. 594 00:29:48,880 --> 00:29:51,840 Oh, non, non, James. je pense Je peux me débrouiller à partir d'ici. 595 00:29:53,080 --> 00:29:54,319 Oh, fais attention à ta tête. 596 00:29:54,320 --> 00:29:57,119 Joy m'a persuadé que je Je devrais vous reparler, M. Pund. 597 00:29:57,120 --> 00:29:59,919 Je ne veux pas. Ce qui s'est passé à mon petit frère, Sam, 598 00:29:59,920 --> 00:30:01,159 c'était il y a longtemps, 599 00:30:01,160 --> 00:30:02,959 et je ne crois pas que ce soit le cas rien à voir avec tout ça. 600 00:30:02,960 --> 00:30:05,599 Maman, monsieur Magnus et le reste. 601 00:30:05,600 --> 00:30:07,399 Je peux voir que c'est douloureux pour toi, Robert. 602 00:30:07,400 --> 00:30:09,079 Et pourtant dans le enquête sur un crime, 603 00:30:09,080 --> 00:30:10,919 c'est souvent le connexions que nous ne pouvons pas voir 604 00:30:10,920 --> 00:30:12,960 qui nous mène à la vérité. 605 00:30:18,520 --> 00:30:21,079 Tout sur La salle Pye est pourrie. 606 00:30:21,080 --> 00:30:23,279 C'est comme s'il existait une sorte de malédiction sur ce foutu endroit. 607 00:30:23,280 --> 00:30:24,599 Cela ne m'a jamais laissé seul. 608 00:30:24,600 --> 00:30:27,439 C'est en 1943 que tu j'ai perdu ton petit frère. 609 00:30:27,440 --> 00:30:28,879 Qui t'a dit ça ? 610 00:30:28,880 --> 00:30:30,719 Au cimetière, je vu son lieu de repos, 611 00:30:30,720 --> 00:30:32,719 la date sur la pierre tombale. 612 00:30:32,720 --> 00:30:35,160 Oui. C'était dans le milieu de la guerre. 613 00:30:35,760 --> 00:30:38,399 Vous êtes allemand, n'est-ce pas ? Quoi faisiez-vous cela en 1943, monsieur Pund ? 614 00:30:38,400 --> 00:30:39,840 Robert ! 615 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 Il est raisonnable de demandez, mademoiselle Sanderling. 616 00:30:47,520 --> 00:30:49,679 J'étais dans un camp de travail. 617 00:30:49,680 --> 00:30:51,280 Un ennemi des nazis. 618 00:30:52,600 --> 00:30:54,399 J'ai osé les critiquer. 619 00:30:54,400 --> 00:30:56,720 Malheureusement, trop fort. 620 00:30:58,120 --> 00:31:00,439 Mon père était dans la Raf. 621 00:31:00,440 --> 00:31:02,879 Il a été envoyé à Boscombe vers le bas, nous laissant tous derrière... 622 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Maman, moi et Sam. 623 00:31:04,760 --> 00:31:06,839 Nous vivions dans une ferme et nous y étions assez heureux. 624 00:31:06,840 --> 00:31:09,199 Mais alors monsieur Magnus j'avais besoin d'une femme de ménage, 625 00:31:09,200 --> 00:31:10,279 alors nous avons emménagé la maison du pavillon, 626 00:31:10,280 --> 00:31:11,719 qui était sur le terrain de pye hall. 627 00:31:11,720 --> 00:31:13,200 (Les enfants bavardent) 628 00:31:13,720 --> 00:31:15,239 C'était génial au début. 629 00:31:15,240 --> 00:31:17,559 J'avais quatorze ans, Sam douze ans - 630 00:31:17,560 --> 00:31:20,639 et nous avions tout pour nous - les jardins, le verger, 631 00:31:20,640 --> 00:31:22,839 Trésor romain dans le bois. 632 00:31:22,840 --> 00:31:24,879 Sir Magnus était toujours gentil avec nous. 633 00:31:24,880 --> 00:31:26,119 Et avec papa absent, 634 00:31:26,120 --> 00:31:28,119 il pourrait presque être comme un père quand il était d'humeur. 635 00:31:28,120 --> 00:31:29,839 Il les avait vraiment vieilles pièces de monnaie et... 636 00:31:29,840 --> 00:31:31,639 Une pièce de monnaie romaine sortie de sa collection. 637 00:31:31,640 --> 00:31:33,239 C'est exact. 638 00:31:33,240 --> 00:31:35,400 Cela faisait partie d'un trésor trésor qu'ils ont trouvé sur ses terres. 639 00:31:35,840 --> 00:31:38,239 Il en cacherait un et donnez-nous des indices pour le trouver. 640 00:31:38,240 --> 00:31:39,919 Tu ne peux pas imaginer comment c'était - 641 00:31:39,920 --> 00:31:43,319 deux enfants, toute cette terre, et personne pour nous dire quoi faire. 642 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 C'est dans le lac que cela s'est produit. 643 00:31:47,320 --> 00:31:48,839 Brent était là ce jour-là. 644 00:31:48,840 --> 00:31:51,519 Il avait pris contre nous depuis le début. 645 00:31:51,520 --> 00:31:53,159 Sam et moi avons fait trop de bruit. 646 00:31:53,160 --> 00:31:55,719 et notre chien, Bella, elle a inquiété les moutons, 647 00:31:55,720 --> 00:31:57,799 donc il a toujours été causant des problèmes. 648 00:31:57,800 --> 00:31:59,679 La police interrogée lui après, 649 00:31:59,680 --> 00:32:01,480 mais il a juré qu'il je n'ai rien vu. 650 00:32:03,560 --> 00:32:05,160 Voilà donc ce qui s'est passé. 651 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 C'était un jour d'été, et... 652 00:32:11,000 --> 00:32:13,319 Sam et moi sommes allés à la recherche d'un trésor chasser, chercher une pièce de monnaie. 653 00:32:13,320 --> 00:32:15,480 Et nous étions excités, et nous courions partout, et... 654 00:32:15,600 --> 00:32:17,759 D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes séparés. Maintenant, normalement, cela n'aurait pas d'importance. 655 00:32:17,760 --> 00:32:20,560 Nous étions parfaitement en sécurité dans le terrain, mais cette fois... 656 00:32:22,640 --> 00:32:24,039 Je ne sais pas ce que c'était se passe dans sa tête, 657 00:32:24,040 --> 00:32:26,480 mais Sam a eu l'idée que c'était peut-être dans le lac... 658 00:32:27,680 --> 00:32:30,119 Ou peut-être dans le joncs à côté du lac. 659 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 -Sam ! - Brent l'a trouvé. 660 00:32:39,160 --> 00:32:40,800 Posez-le. 661 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 Sam, s'il te plaît. Non. 662 00:32:45,640 --> 00:32:46,960 Sam ! 663 00:32:47,880 --> 00:32:49,440 Réveillez-vous! 664 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Sam ! 665 00:32:52,960 --> 00:32:54,280 Sam ! 666 00:32:54,880 --> 00:32:56,200 Sam ! 667 00:32:57,000 --> 00:32:58,560 Sam s'était noyé. 668 00:32:59,440 --> 00:33:01,800 - Il avait douze ans. - Oh. 669 00:33:03,320 --> 00:33:04,760 Je suis vraiment désolé. 670 00:33:09,560 --> 00:33:12,399 Les choses se sont passées très peu de temps après, mais... 671 00:33:12,400 --> 00:33:14,000 Plus rien n'était comme avant. 672 00:33:14,520 --> 00:33:16,039 Mon père est venu je rentre du Raf, 673 00:33:16,040 --> 00:33:18,159 mais c'était fini entre lui et maman. 674 00:33:18,160 --> 00:33:20,680 Elle lui a reproché, parce que il n'était pas là. 675 00:33:21,720 --> 00:33:23,560 Et il lui a reproché parce qu'elle l'avait fait. 676 00:33:25,520 --> 00:33:27,759 Maman est restée à Pye salle. Dieu sait comment. 677 00:33:27,760 --> 00:33:29,239 Chaque jour, elle avait passer devant le lac - 678 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 chaque jour, elle devait se souvenir. 679 00:33:32,080 --> 00:33:33,279 Et vous ? 680 00:33:33,280 --> 00:33:34,999 Et moi? 681 00:33:35,000 --> 00:33:36,319 Je n'avais nulle part où aller. 682 00:33:36,320 --> 00:33:39,359 Oh, vous avez dit monsieur Magnus trouvé votre position ici. 683 00:33:39,360 --> 00:33:41,000 Il a toujours veillé sur moi. 684 00:33:42,400 --> 00:33:44,959 Il m'a trouvé un travail, oui. Et cet appartement. 685 00:33:44,960 --> 00:33:47,720 Et tu n'as jamais blâmé lui pour ce qui s'était passé ? 686 00:33:52,120 --> 00:33:55,000 Si je dis que je l'ai fait, monsieur Pund, est-ce que tu m'accuses de son meurtre ? 687 00:33:57,040 --> 00:34:00,560 Eh bien, peut-être que j'ai blâmé monsieur Magnus pour la noyade de Sam. 688 00:34:02,440 --> 00:34:04,080 Mais je blâme aussi Brent. 689 00:34:05,040 --> 00:34:06,640 Et je blâme ma mère. 690 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Et je m'en veux. 691 00:34:55,600 --> 00:34:58,159 Je cherche M. Max Ryeland. 692 00:34:58,160 --> 00:34:59,440 Lit deux. 693 00:35:11,760 --> 00:35:14,200 (Respiration difficile) 694 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 Papa, c'est Susan. 695 00:35:35,640 --> 00:35:37,240 Pouvez-vous m'entendre? 696 00:35:39,960 --> 00:35:42,320 Katie a dit que tu voulais me voir. 697 00:35:47,080 --> 00:35:48,680 Je suis désolé. 698 00:35:51,520 --> 00:35:53,280 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 699 00:35:54,240 --> 00:35:55,680 C'était il y a longtemps. 700 00:35:57,720 --> 00:35:59,000 Quoi? 701 00:35:59,960 --> 00:36:01,639 Nous quitter. 702 00:36:01,640 --> 00:36:03,039 Quoi? 703 00:36:03,040 --> 00:36:04,600 Je t'ai quitté ? 704 00:36:07,680 --> 00:36:09,120 Pour la nounou. 705 00:36:09,840 --> 00:36:11,560 Tu es parti... 706 00:36:12,760 --> 00:36:15,160 Maman, moi et Katie. 707 00:36:16,000 --> 00:36:17,679 Mais c'était... 708 00:36:17,680 --> 00:36:19,400 Cela n'a plus d'importance maintenant. 709 00:36:21,320 --> 00:36:23,999 - Je t'ai pardonné. - Non, non. Pas ça. 710 00:36:24,000 --> 00:36:26,560 Il n'y a rien à pardonner. Je... 711 00:36:27,120 --> 00:36:28,840 Je l'aimais. 712 00:36:30,640 --> 00:36:32,200 Nous étions heureux. 713 00:36:33,280 --> 00:36:35,000 Donc très heureux. 714 00:36:36,720 --> 00:36:37,999 Je... 715 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Je suis désolé pour toi. 716 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 Ce que nous avons fait, c'est avait tort. Toi... 717 00:36:44,520 --> 00:36:46,480 Tu n'as jamais connu l'amour. 718 00:36:48,520 --> 00:36:50,240 Vous ne vous êtes jamais marié. 719 00:36:51,520 --> 00:36:53,560 Je n'ai jamais fait confiance à un homme... 720 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 À cause de nous. 721 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 Comment oses-tu dire ça ? 722 00:37:05,080 --> 00:37:07,960 Je n'y ai jamais pensé ce que tu as fait, jamais. 723 00:37:11,040 --> 00:37:12,880 Je suis ici seulement parce que... 724 00:37:24,960 --> 00:37:26,440 Je n'aurais pas dû venir. 725 00:37:31,320 --> 00:37:33,200 Nous n'avons rien à dire. 726 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 (Sirène hurlante) 727 00:37:49,520 --> 00:37:51,239 Comment pourrait-il ? 728 00:37:51,240 --> 00:37:52,400 Comment... 729 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 Pourrait-il faire ça ? 730 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 Max. Mon père. 731 00:38:09,680 --> 00:38:12,160 Il est seulement toujours pensé à lui-même. 732 00:38:13,360 --> 00:38:15,039 As-tu déjà pensé à lui ? 733 00:38:15,040 --> 00:38:16,440 J'essaie de l'oublier. 734 00:38:17,040 --> 00:38:18,880 Alors, pourquoi es-tu si en colère maintenant ? 735 00:38:22,840 --> 00:38:25,840 Tu sais, je suis désolé, mais c'est vraiment, ce ne sont pas vos affaires. 736 00:38:31,000 --> 00:38:32,480 D'accord. 737 00:38:36,240 --> 00:38:37,960 Je lui en veux. 738 00:38:39,320 --> 00:38:41,000 Pour ce qui est arrivé à ma mère. 739 00:38:41,960 --> 00:38:43,160 Elle est morte ? 740 00:38:45,080 --> 00:38:47,440 Tout le monde l'a dit c'était un accident. 741 00:38:50,440 --> 00:38:53,240 Elle a essayé de s'en sortir, elle l'a vraiment fait, mais... 742 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 C'était trop pour elle, c'est dommage. 743 00:39:00,280 --> 00:39:03,439 Elle... elle est partie absent quelques jours 744 00:39:03,440 --> 00:39:04,799 à la région des lacs. 745 00:39:04,800 --> 00:39:08,320 Elle nous a laissé derrière moi et Katie. et pendant qu'elle était là... 746 00:39:11,240 --> 00:39:12,960 Elle est allée nager. 747 00:39:19,520 --> 00:39:21,400 Ils ont dit que c'était un accident. 748 00:39:23,200 --> 00:39:26,480 Elle était hors d'elle, mais je n'y ai jamais cru. 749 00:39:38,320 --> 00:39:40,120 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 750 00:39:45,120 --> 00:39:46,400 Oh...! 751 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 Elle est dans le livre. 752 00:39:56,640 --> 00:39:58,959 Elle est dans le livre ! Mon père... 753 00:39:58,960 --> 00:40:01,600 Ils sont là tous les deux, n'est-ce pas ? Tout ça ! 754 00:40:04,840 --> 00:40:06,640 Oh mon Dieu! 755 00:40:20,000 --> 00:40:21,680 Ah, Suzanne ! 756 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Je t'attendais. 757 00:40:25,680 --> 00:40:27,400 J'ai préparé le dîner. 758 00:40:29,520 --> 00:40:31,000 Comment s'est passé l'enterrement ? 759 00:40:32,840 --> 00:40:34,160 Je suis allé voir papa. 760 00:40:35,120 --> 00:40:36,519 Oh. 761 00:40:36,520 --> 00:40:38,680 Que... que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? 762 00:40:40,040 --> 00:40:41,239 Tu lui as dit, n'est-ce pas ? 763 00:40:41,240 --> 00:40:43,559 Tu l'as dit à Alan Conway à propos de maman et papa. 764 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 Non... non ! 765 00:40:45,440 --> 00:40:46,760 Oui. 766 00:40:48,560 --> 00:40:50,080 Il le savait... 767 00:40:50,800 --> 00:40:52,680 Et il l'a utilisé. 768 00:40:54,040 --> 00:40:55,839 Et ce n'était pas pour le divertissement de ses lecteurs. 769 00:40:55,840 --> 00:40:58,400 C'était juste pour lui propre amusement. 770 00:41:00,160 --> 00:41:02,239 Et il l'a fait d'une manière que je ne le verrais pas ! 771 00:41:02,240 --> 00:41:04,400 Il m'a coupé la vie ! 772 00:41:05,880 --> 00:41:09,400 C'est comme un puzzle cassé, mais toutes les pièces sont là ! 773 00:41:10,720 --> 00:41:13,319 Notre père, Max Ryeland, devient Sir Magnus Pye. 774 00:41:13,320 --> 00:41:14,639 Papa s'est enfui avec la nounou. 775 00:41:14,640 --> 00:41:16,399 Sir Magnus a un liaison avec la gouvernante. 776 00:41:16,400 --> 00:41:17,759 Je ne sais pas ce que tu es en parlant, Susan, 777 00:41:17,760 --> 00:41:18,959 Je n'ai pas lu le livre. 778 00:41:18,960 --> 00:41:22,319 Vous n'avez pas besoin de lire le livre, Katie. Nous sommes le livre. 779 00:41:22,320 --> 00:41:24,039 Notre mère, Samantha, s'est noyée 780 00:41:24,040 --> 00:41:26,359 parce qu'elle avait tellement honte de ce que Max lui avait fait. 781 00:41:26,360 --> 00:41:27,719 Tu lui as dit ça ? 782 00:41:27,720 --> 00:41:28,959 Je... je ne m'en souviens pas. 783 00:41:28,960 --> 00:41:30,559 Eh bien, il y a un se noyer dans le livre aussi. 784 00:41:30,560 --> 00:41:31,879 C'est un petit garçon qui s'appelle... 785 00:41:31,880 --> 00:41:33,599 Mais cela a peut-être rien à voir avec nous. 786 00:41:33,600 --> 00:41:35,239 C'est peut-être juste une coïncidence. 787 00:41:35,240 --> 00:41:36,599 Le nom du garçon est Sam. 788 00:41:36,600 --> 00:41:38,399 Samantha, Sam - toi tu penses que c'est une coïncidence ? 789 00:41:38,400 --> 00:41:39,839 Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça ? 790 00:41:39,840 --> 00:41:41,839 Parce que c'est le le genre de personne qu'il était ! 791 00:41:41,840 --> 00:41:43,079 Il jouait à des jeux, 792 00:41:43,080 --> 00:41:46,440 et ils étaient toujours des jeux conçus pour blesser les gens ! 793 00:41:47,720 --> 00:41:50,159 Il a même donné à la gouvernante un nom - mademoiselle Darnley - 794 00:41:50,160 --> 00:41:51,519 et j'ai toujours je me suis posé des questions à ce sujet 795 00:41:51,520 --> 00:41:52,919 parce qu'elle ne le fait pas apparaissent même dans le livre. 796 00:41:52,920 --> 00:41:54,799 Je veux dire, pourquoi tu la peine de lui donner un nom ? 797 00:41:54,800 --> 00:41:56,799 - Et tu sais pourquoi ? - Non! 798 00:41:56,800 --> 00:41:58,799 Darnley. D-a-r-n-l-e-y. 799 00:41:58,800 --> 00:42:01,840 C'est une anagramme du seigle. C'est nous ! 800 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 J'ai fait... je n'ai rien fait. 801 00:42:07,720 --> 00:42:09,920 Je ne voulais pas... Nous... 802 00:42:12,440 --> 00:42:15,719 - Nous nous sommes rencontrés à Woodbridge. - Oh. 803 00:42:15,720 --> 00:42:19,079 Non, nous nous sommes croisés l'autre, et il m'a invité à prendre un café. 804 00:42:19,080 --> 00:42:21,720 Et je... n'est-ce pas je te l'ai déjà dit ? 805 00:42:23,360 --> 00:42:25,680 Il faisait semblant d'être gentil. 806 00:42:26,560 --> 00:42:29,519 Et il avait l'air très inquiet pour toi. 807 00:42:29,520 --> 00:42:32,239 Et il me demandait des questions sur toi... et moi. 808 00:42:32,240 --> 00:42:34,359 Et à propos de la famille, et moi... 809 00:42:34,360 --> 00:42:35,919 Tu sais, c'est juste cela ressemblait à une conversation. 810 00:42:35,920 --> 00:42:39,599 Je n'avais aucune idée de ça il allait l'utiliser ! 811 00:42:39,600 --> 00:42:42,040 Bien sûr que non. Personne ne l’a jamais fait. 812 00:42:42,920 --> 00:42:44,720 Je suis désolé. 813 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 Cela n'a pas d'importance. 814 00:42:52,920 --> 00:42:54,600 Ce n'était pas ta faute. 815 00:42:56,320 --> 00:42:58,839 J'aurais dû le savoir. J'aurais dû le voir. 816 00:42:58,840 --> 00:43:01,359 - J'étais son éditeur. - C'était de ma faute. 817 00:43:01,360 --> 00:43:02,559 - Non. - C'est... 818 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 Non, vous ne deviez pas le savoir. 819 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 Sue, tu veux un verre ? 820 00:43:16,160 --> 00:43:17,439 Ouais. 821 00:43:17,440 --> 00:43:19,120 Un grand. 822 00:43:21,640 --> 00:43:23,000 Désolé. 823 00:43:25,240 --> 00:43:26,920 Cinq minutes. 824 00:43:37,640 --> 00:43:39,360 (Son de notification par e-mail) 825 00:43:57,400 --> 00:43:59,200 (♪ thème musical)